Het licht schijnt in de duisternis...
...en de duisternis heeft het niet gegrepen.
Johannes 1:5.
Alsjeblieft.
Vergeef me.
Alsjeblieft.
Het is goed.
Het is goed?
Bedoel je dat het goed voor ons is?
Niet voor ons.
Schat... $$Het is goed...
...voor mij.
Je kan me niet doden.
Ik ben je vrouw.
Het spijt me.
Zal ik de kaart vasthouden?
Niet zo hard.
we hadden al op de 82 moeten zitten. $$Je bent verdwaald.
Nee, helemaal niet.
Lekker.
Een smeris.
Rem af.
Jack...
Rem af. $$Dat doe ik.
wat was dat allemaal?
Je reed te hard. Wees blij dat je geen bon hebt gekregen.
Prima...
Mag de radio aan?
Niet de grootste hits van je vrouw?
Jack...
Zag je dat wrak niet?
wat heb je? Je rijdt als een gek. Zag je die pionnen niet?
Hou je mond. $$Hou zelf je mond.
Sorry, ik zag de pionnen niet. $$Ik wil je rijbewijs zien.
Ik was bezig met de radio en... $$Ik wil nu je rijbewijs zien.
Hopelijk zijn er geen gewonden.
Hoe heet je? $$Stephanie Singleton.
Ben je met hem mee gelift?
Nee, we zijn getrouwd.
waar gaan jullie naartoe?
Montgomery.
Dan ga je wel verkeerd.
we gaan naar een relatietherapeut. Jack is expres verkeerd gereden.
weet u misschien de kortste weg naar de snelweg?
Er is een kortere weg.
wat liep jij nou te flirten? $$Dat scheelt weer een bekeuring.
we kunnen nog eens 400 dollar uitsparen. Wat vind jij?
Gaat deze weg naar de snelweg? $$Dat zei ie. Bovenaan linksaf.
Tenzij je naar die afspraak wilt. $$We gaan naar huis.
Rustig. $$Bel jij die afspraak nou maar af.
Geen bereik.
Voorband kapot.
En achter ook. $$Heb je geen reserveband?
Nee, geen twee.
wat hebben we geraakt?
Een stuk ijzer van een truck.
we zijn niet de enige pechvogels.
Geen bereik?
Is er iemand?
Misschien is ie een sleepwagen halen.
Deze weg staat niet op de kaart.
Laten we naar die agent lopen. $$In de regen?
we kunnen niet hier blijven.
Goed, jij blijft hier, ik ga hulp halen.
Niet zeuren als je nat wordt. $$Kop dicht.
we hadden op de weg moeten blijven. $$Hou erover op.
Ik heb wel een optreden afgezegd. $$Ja, 50 dollar en gratis bier.
Zijn we hier langsgekomen? $$Het lijkt wel een Bed & Breakfast.
Geen auto's. Vreemd.
we gaan alleen bellen.
De datum van vandaag. we zijn niet de enigen.
werken jullie hier?
Nee, we willen alleen even bellen.
Jullie zijn Randy en Leslie, hê? $$Schuldig.
Hallo. Ik ben Jack Singleton.
Dit is Stephanie. Ze is...
Zijn liefhebbende vrouw.
Logeren jullie hier? $$Randy, wie wil hier nou logeren?
Het heeft een klassieke uitstraling.
Randy koopt motels. $$Ja, om op te knappen.
we zijn ergens tegenaan gereden.
Ouwe onderdelen?
Dus die BMw is van jullie? $$Je lichten branden nog.
weten jullie wie deze tent runt?
Ik denk dat er niemand meer is.
Moet je zien, het lijkt wel een museum.
De tafel is gedekt voor vier.
Moet je die kroonluchter zien.
Net een boek van Agatha Christie. $$Dan gaat toch altijd iedereen dood?
De generator heeft 't begeven.
Kom, Jack. Jullie blijven hier. wij gaan even kijken.
Gaat het? $$Niet echt.
Kom, Jack.
Hier is er een.
Hoor je dat?
Dat zijn gewoon geluiden. Help me eens.
Daar is er een. Steek 's aan.
Jij schrikt ook snel.
Hier...
wat doen jullie voor werk?
Jack is schrijver. Thrillers.
Ik zing.
Echt? Heb ik al iets van je gehoord?
Nog niet.
Ik studeer aan Auburn. Psychologie.
Kom, Jack.
Kijk eens wat ik heb. $$Mijn held.
Jij bent mooi.
Hallo...
Sorry, maar er was niemand bij de receptie.
Ik heet Betty. Gewoon Betty.
En dit is ons hotel.
Dat is mijn zoon Pete.
En Stewart is de zekering vervangen.
Zo, hij doet het weer.
we hebben nu niet zoveel gasten.
Te veel regen.
Hebben jullie je al ingeschreven? $$Ja...
Twintig dollar per nacht.
Per persoon. Laagseizoentarief.
Inclusief eten? $$We hebben genoeg in huis.
Ga je eerst maar opfrissen.
Alleen varkens eten in hun eigen vuil.
Dus ga maar lekker boenen.
Er is één badkamer in de gang... $$Nou, we blijven niet slapen.
we willen een sleepwagen bellen. we hebben een lekke band.
Een lekke band?
Dat meen je niet. Pete...
Breng deze dame eens naar de telefoon.
25 cent per lokaal gesprek.
Maar één ding weet ik zeker...
Vanavond komt er geen sleepwagen meer.
Dus ga je maar opfrissen.
Jij lijkt me schoon genoeg.
Help je me even in de keuken?
Ik bijt niet.
we blijven hier niet eten.
Pete, heb je misschien een telefoonboek voor ons?
Nee...
Ik vind het hier eng.
we zijn gelukkig niet alleen. $$Randy en Leslie?
Hij is een bluffer en zie je niet hoe zij naar ons kijkt?
Nee, niet op gelet. $$Zij let wel op jou.
Pete, doet dat ding het wel?
Soms wel, soms niet.
Als ie het doet, moet je betalen.
Jack, er is iets met die mensen.
Hoezo? Zij is oké.
Misschien een beetje vreemd maar wel gastvrij.
Het is jouw schuld. $$Die lekke band?
we zouden naar Montgomery gaan. $$Jij wilde niet.
Omdat jij niet wilde. $$Hé, ik ben moe en ik heb honger.
Ik haat je.
Je doet je best maar.
Je bent verleidelijk, hê?
Zullen we?
Mama...
Pardon. $$Nee, ik moet aan m'n lijn denken.
Doe niet zo mal.
Je bent zo mager als een lat. Straks blijft er niets van je over.
Het ziet er heerlijk uit.
Stewart.
Dat is Stewart.
De man in huis.
Jij bent mooi.
Dank je wel. Randy en ik willen naar National Forest.
Zijn jullie getrouwd? $$Nog niet.
Ga je je vrouw nemen in een van onze kamers?
Stewart, bemoei je met je eigen zaken.
Sorry hoor. Sommige mensen hebben geen manieren.
Ik wil haar, ma. $$Dat weet ik toch.
Pete wil zo graag trouwen. Zijn sappen borrelen.
Hé, maat. Ze is te mooi voor je. Nokken.
Dank je wel.
Neem nog wat ijs. $$Ik heb geen dorst.
Het ijs smelt.
Jij bent mooi.
Ik wil jou. $$Ik heb al iemand.
Ze is van iemand. Helemaal. $$Zo is het genoeg.
Melissa? $$Stephanie?
Nee, ik heb al ijs. $$Ze wil geen ijs meer.
Altijd vragen of je van tafel mag.
Stephanie.
Ze weten het. $$Wat?
Van het ongeluk. Jij hebt 't ze verteld.
Helemaal niet. $$Ik ga weg, met of zonder jou.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Naar binnen.
wat is er? $$Wat hebben jullie gedaan?
wat hebben we dan gedaan?
Je hebt hem meegenomen. $$Wie?
Hij komt.
wie komt?
wat doe je? $$Stil.
weet je wie het is?
wat is dat?
Geef me de sleutels.
Sluit alle deuren. $$Wie is daar dan?
Als hij binnen komt, gaan we eraan.
Je wil ons bang maken, hê?
Nam nit. Nam nit.
Hij is op de veranda.
wat doet ie daar?
Hij wil naar binnen.
wat is dat? $$Krantenknipsels.
Iets over een vermist stel.
Politieagent Lawdale en zijn vrouw.
Hij gaat ons vermoorden.
Hun auto werd gevonden bij een boerderij bij Highway 82.
Daar zaten wij ook op.
Is dit die boerderij?
Ik denk het.
weg daar.
Heb je je bezeerd? $$Nee, het gaat.
waar hebben we mee te maken?
Hij wordt de Tin Man genoemd.
Hij straft de schuldigen.
Ze bedoelt ons.
Dat wordt gezegd.
Er staat iets op.
welkom in mijn huis. De regels:
Regel 1: God kwam binnen en ik heb Hem vermoord.
Regel 2: Ik vermoord iedereen die binnenkomt.
Regel 3: Geef me...
...één lijk voor zonsopgang en ik vergeet regel 2.
Rustig maar.
Rustig maar, Steph.
Dit is vast een misselijke grap.
Leuk hoor. $$Hij schoot wel op ons.
Kan ie boven naar binnen? $$Niet als de ramen dicht zijn.
De zolder is goed afgesloten.
waar heb je de geweren?
Stewart heeft ze in de kelder. $$Laat zien.
Laat zien waar de kelder is. $$Randy, rustig.
Misschien gaat ie wel gewoon weg.
we zagen ook een agent. Misschien gaat ie ons wel zoeken.
Dat is mij te veel misschien.
waar is de kelder? $$Randy.
Jack heeft gelijk. Geen paniek, we moeten dit samen oplossen.
Ga je naar hen luisteren? weet je hoe ze je noemen?
Zijn er nog meer wapens? $$Ja, maar we hebben er maar één nodig.
Ik wil er ook een.
we hebben er maar één nodig. Kom terug.
Rustig. $$Kom terug.
Terug jij.
wat doe je?
Hij wil ons alleen maar beschermen.
wat wil Tin Man nu weer? $$Eén lijk, voor zonsopgang.
Dan krijgt ie onze stoere man.
wat doe je?
Moet je zien, hij is zo bang als wat.
Betty...
Zeg tegen Stewart dat ie ophoudt. $$Stewart...
Stoppen.
want als je er één doodschiet...
...moeten we ze allemaal afmaken.
we stoppen ze in de koelcel. Langzaam, maar effectief.
Dat meen je niet. $$Opschieten.
Jij ook, meisje.
we hebben niets gedaan.
Jullie hebben voor ellende gezorgd. Zoals een hond vlooien heeft.
Stelletje zondaars. $$Je kan ons hier niet opsluiten.
we komen jullie over twee weken weer halen.
Ik zou je nu moeten afmaken, Randy Boy.
Je bent niets waard. Je bent net een meid.
Je bent niets waard.
Randy, pak de bijl.
Stephanie, wegwezen.
Rennen.
Jullie komen toch niet weg.
Jullie gaan eraan.
Beneden zijn wapens.
we moeten de meiden meenemen. $$Eerst wapens.
Jack, waar ben je?
Hoor je dat?
Ja, ze ontsnappen.
Hierheen.
Het zijn duivelaanbidders.
Zwarte magie.
Een gang.
Op slot. Zoek iets waarmee ik 'm kan inslaan.
Geen spiegelbeeld. $$Een nepspiegel.
Nee, dat is het niet. Er is hier iets raars aan de hand.
Ik ga Stephanie halen.
Hij heeft nog munitie.
Randy, ze komen eraan.
Papa?
Melissa...
Laat je hem binnen?
Nog niet.
De deur naar de gang is open.
Ga 'm checken.
Ik ben thuis.
Papa?
Laat zien wie je bent.
Laat zien.
Eet deze lekkere taart maar op. Liefs, oom Pete.
Mama?
Eet je taart op. Ik heb 'm voor jou gekocht.
Grote meid.
Het is ons geheimpje.
Grote meid. Er is nog meer.
Drukke Jack.
Hier...
Papa.
Mama.
Papa, wil je met mij schaatsen?
Papa?
Sorry, maar ik heb 't druk. Ga maar met mama.
Mama heeft 't ook altijd te druk. $$Stop met typen.
Het is haar beurt.
Alsjeblieft?
Steph, ga jij met Melissa mee?
Ik ben aan de telefoon.
Melissa...
Dood haar.
Melissa, waar ben je? $$Wat is er gebeurd?
Ze liet Melissa doodgaan.
Papa?
Melissa?
Hier...
Het spijt me. Ik doe je geen kwaad.
Ik heet Jack. En jij?
Susan...
Hallo, Susan.
Melissa is oké.
wat zeg je?
Je riep haar.
Rustig maar. Het is maar een zekering.
Hij is het.
Hij houdt van het donker. $$Wie?
Tin Man. Straks vindt hij ons.
Kom mee.
Hoe ben je... $$Stil. Straks hoort ie je.
Randy. Randy Boy.
Randy Boy.
Pap?
Doe wat ik je geleerd heb.
Daar is ie.
Kijk, daar is ie.
Schiet hem neer.
Mietje dat je bent. Je bent net een meisje.
wat is er met jou?
Sorry. $$Sorry? Doe wat ik je geleerd heb.
Nu...
Ophouden. Ophouden.
waar ben je?
Je vergeet het spel, jongen. $$Ik vergeet niets.
De dood van je vader heeft je sterk gemaakt.
Jack vermoordt je, als je hem niet vermoordt.
Die schoten kwamen daar vandaan. $$Nee, we gaan niet terug.
Susan, je kan me vertrouwen.
Oké? Kom mee.
Vind je ma's taart niet lekker?
Vind je mijn kamer niet mooi?
Speciaal voor jou gemaakt. Zoals jij 'm mooi vindt.
Ik vind 'm niet mooi, Pete.
Het spijt me, Pete.
Vind je mij aardig? $$Ik ken je niet, Pete.
Petey... Ik bedoel...
Ik heb een oom Pete gehad.
Maar ik spreek 'm niet meer.
Ik wil met je trouwen. $$Je kent me niet.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me, Pete.
Zijn jij, Stewart en Betty familie?
Ma heeft een man gedood. Net als jij.
Verleiding is de ergste zonde.
Mensen beïnvloeden om je zin te krijgen.
Met ze naar bed gaan. $$Ik heb juist mensen geholpen, zwijn.
Door jou ben ik sterk geworden.
Ik ben blij dat je dood bent.
Schuldig.
wacht. Hoor je dat?
Steph?
Jack, voorzichtig.
Straks verdwaal je, of erger.
Hij is daar. $$Je bent verleidelijk.
Dat ben ik niet. Laat me met rust.
Zeg het. Je bent schuldig.
Jack, je hebt niet veel tijd meer.
Zeg het.
Je bent zo mooi. $$Helemaal niet.
Verleidelijk. Zeg het.
Dood hem.
Jack, stop.
Sla zijn hersens in. $$Stop.
Maak hem dood.
wat gebeurt er met ons?
Ze weten dingen over me.
wie is zij?
Dat is Susan. $$Misschien hoort ze bij hun.
Nee, ze verstopte zich voor Tin Man. $$Betty leek eerst ook oké.
Denk je dat ik slecht ben?
Nee, dat denk ik niet.
Kijk uit.
Je hebt haar gevonden, die schreeuwlelijk.
Zij weet de uitgang wel. $$Laat haar met rust.
weg hier. Weg.
Nog twee uurtjes tot zonsopgang, Randy Boy.
Nieuwe schaatsen, nieuwe jas, nieuwe wanten.
Mama?
waar is Susan?
Ik probeerde oom Pete bij me weg te houden.
Ik had mijn bed tegen de deur gezet.
Het spijt me dat ik hem heb gedood.
Dank je.
Zullen we de anderen gaan zoeken?
Jack vermoordt je, als je hem niet vermoordt.
waar ben je, Randy Boy?
wie is er niets waard, hê?
Ze weten inderdaad dingen over ons.
Ik zag mijn dochter verdrinken terwijl Stephanie zat te bellen.
Jullie hebben therapie gehad, hê? $$Ja, maar het heeft niet geholpen.
Randy...
Gaat het?
Ik ben er doorheen gegaan.
Ik dacht dat ik dood was. Ik zag Melissa.
wie is Melissa?
Mijn dochter.
Maar ze is dood.
Ze is niet de enige. Ik heb die gek van een Stewart opgeruimd.
Daar zijn we vanaf.
waar is Jack?
De lafaard is 'm gesmeerd.
Ik ken die deur. Dat is een uitgang.
Geef me één lijk voor zonsopgang en ik vergeet regel 2.
Sinds mijn 13e volg ik therapieën. Misschien hebben ze onze dossiers.
Dat zou een logische verklaring zijn. $$Logisch?
Je zag wat er uit haar hoofd kwam. Daar is niks logisch aan.
Het is hier bloedheet. $$Dit is het ketelhuis.
Randy. Randy. Doe open. Doe open, man.
Trek dit aan.
Doe open, man.
Geef zijn jack terug.
Geef terug. $$Je zag ons toch?
Je hebt een geweer. Nu moeten we alleen nog de uitgang vinden.
Ik weet een uitweg. Eén lijk voor zonsopgang.
wat gebeurt hier? $$Geen idee, maar dat ben ik niet.
Randy, niet naar hem luisteren.
Schiet hem neer. $$Leg je wapen neer.
Schiet hem dood, Randy.
Jack, ben jij dat? $$Nee, Stephanie. Zie je het niet?
Kijk maar naar je hand.
waarom lek je rook?
Hij is net als Betty, Stewart en Pete.
Nee, dat kan niet.
Steph, dit is niet echt.
Vraag me maar wat. Vraag naar die hut, dat weet ik nog.
En ik herinner me Melissa. weet je nog die schaatsen?
Melissa is hier. Ze straft me. Ik heb haar gezien.
Omdat je haar hebt gedood. Jij hebt onze dochter gedood.
Hou je kop. $$Je had haar moeten doden.
Nee, dat kan ik niet.
Maak ze af, Randy. Allebei.
Het kwaad lekt zwarte rook, toch? $$Niet luisteren. Hij liegt.
Ik kan bewijzen dat ik echt ben.
Gezien? Dat is het bewijs.
Maak ze af, Randy.
Dood ze allebei.
Hij is het kwaad.
Je luist me erin. $$Dit kan niet.
Schiet ze neer.
Maak ze af.
Leg je wapen neer.
Ik vermoord jullie. $$Hij maakt je gek.
Hij maakt moordenaars van jullie.
Hij gebruikt het huis tegen jullie.
Steph, dit is Susan.
Goddank.
Hij komt eraan. We moeten weg anders gebeurt er iets.
wie is daar? Ik ben van de politie.
Kom mee.
Haal ons hieruit.
Je gaat naar de hel.
weg hier.
wie was dat?
De deur zit op slot. $$Ik ben via de garage gegaan.
wegwezen.
Jack, dit is die wagen van dat ongeluk.
Steph, kom.
Doe open.
Randy, pas op.
Je hebt Tin Man gedood.
Hij beweegt nog.
Gaat het?
Is ie geketend?
waarom is ie geketend?
De agent van die muur. Van die vermiste vrouw.
Lawdale.
Hij schoot op jou.
Jij was op de brug met Betty en Stewart. Het is een valstrik.
wie ben jij?
Naar binnen.
God kwam naar mijn huis en ik vermoordde Hem.
Ik vermoord iedereen die in mijn huis komt.
Geef me één lijk voor zonsopgang en je gaat vrijuit.
Je denkt vast: was ik maar naar Montgomery gegaan.
Nog een relatietherapeut maakt ook niks uit.
Die smeerlap is niets voor je.
Laat me nou gaan.
Het gaat jou om het geld.
. yoB ydnaR, naare taag eJ.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Jullie zijn van dit huis.
Jullie zijn zondaars.
Dit huis staat symbool voor jullie zwarte harten.
Jullie zijn schuldig. Hebben jullie er alles voor over...
...opdat jullie gehavende zielen...
...eeuwige rust vinden?
Drie minuten voor zonsopgang.
Eén lijk.
Lawdale deed het, maar je liet hem niet gaan.
Mrs Lawdale leefde tot twee minuten na zonsopgang.
Maak niet dezelfde fout.
Speel mijn spel uit. $$Hij liegt.
Hij overtreedt zijn eigen regels.
Jij was niet uitgenodigd.
Jack, geloof me.
Niet naar haar luisteren.
Licht vernietigt duisternis.
welk licht? $$Er is geen licht.
wat voor licht bedoel je? welk licht?
Laat haar met rust.
Dit is mijn huis.
Hij moet mij hebben.
Dood haar. Maak haar af.
Maak die griet af.
Niet naar hem luisteren. Zijn regels zeggen niets.
Heb jij het in je, Randy Boy?
Niet doen, Randy.
Je bent van hem.
Jack, luister. Ik weet dat je mij de schuld geeft van Melissa's dood.
Dat doet er nu niet toe. $$Ik heb vandaag de waarheid gezien.
Als iemand moet sterven, laat mij dat dan zijn.
Het is goed. Het is goed, Jack.
Het is onze enige kans. Dood haar.
Ik ben het kwaad.
Honderd procent.
Blijf van me af. Raak me niet aan.
Iemand moet sterven.
Je hebt gelijk.
Jij bent van hem. $$Jullie ook.
Nu wil ik jou.
Ga je gang.
wie ben je?
Melissa.
Ik ben Melissa niet. Maar ze is veilig en ze houdt van je.
Jij bent niet uitgenodigd.
Dit is mijn huis.
Lieve Susan.
Licht vernietigt duisternis.
Jack...
Het licht.
Ze is dood. Je krijgt haar niet meer terug.
Jij bent de volgende.
Kijk uit.
Nee, niet omkijken.
Help ons.
Hé, agent.
Pardon...
Dit was hier eerst niet.
Agent, verderop staat een huis en...
De Mustang kreeg een klapband en ramde de BMw.
Die sloeg over de kop. $$Ze was het niet.
En nu komt het trieste.
we zijn niet de enige pechvogels.
De inzittenden leefden nog toen de benzinetank explodeerde.
wat vreselijk.
De bestuurder is een zakenman uit Tuscaloosa.
Eigenaar van een paar hotels. De vrouw was zijn vriendin.
Hier zijn nog twee lichamen.
Jack, kijk.
Steph?
Blijf van haar af.
we waren in een huis. Een vreselijk huis.
Maar we zijn eruit gekomen. $$Zij heeft ons gered.
Ze zei dat Melissa veilig was.
En dat ze van me houdt.
Ik hou van je.
DVDRip: klooster Gedownload van www.nlondertitels.com